Giulia non vuole indossare le calze lunghe e le gonne. Non vuole i capelli lunghi, né giocare con le bambole. Giulia vuole giocare con la sua macchinina rossa ed essere chiamata Giulio. Una delicata storia su una bambina transgender che quando si guarda allo specchio non si riconosce e che si sente imprigionata nel corpo sbagliato. Età di lettura: da 5 anni.
Giulia doesn't want to wear long stockings and skirts. She doesn't want long hair, nor play with dolls. Giulia wants to play with her red toy car and to be called Giulio. A delicate story about a transgender girl who does not recognize herself when she looks in the mirror and who feels trapped in the wrong body. Age of reading: from 5 years.
For any licensing question ask La Margherita editore.
♥︎
Margherita è una compagna di classe misteriosa come la nebbia e mutevole come le stagioni. Non gioca con gli altri e segue regole tutte sue. Mattia l’ha soprannominata “Cuore d’ortica”, perché nessuno riesce a starle vicino e a diventare suo amico. Finché qualcuno non impara a guardarla con occhi diversi.
Margherita è invisibile e silenziosa come l'aria. Spesso non ascolta e non guarda negli occhi chi le parla.
È fatta così e noi dobbiamo semplicemente starle accanto e volerle bene.
Solo in questo modo lentamente ci farà entrare nel suo mondo.
Le parole di Rita Poggioli e le illustrazioni di Elena Pensiero indagano, scoperchiano, enfatizzano, mostrano il vulcanico mondo interiore nelle sue svariate manifestazioni. Con intento esplorativo, più che educativo, toccano tasti universali, che risuoneranno in chi legge e contribuiranno, attraverso il confronto, alla sua alfabetizzazione emotiva.
The words of Rita Poggioli and the illustrations of Elena Pensiero investigate, uncover, emphasize, show the volcanic inner world in its various manifestations. With an exploratory, rather than educational, intent, they touch universal keys, which will resonate in the reader and will contribute, through comparison, to his emotional awareness.
A come...allegria - cheerfulness
S come...sopresa - surprise
E come...emozione - emotion
C come...commozione - Pathos
The musician Guido Terracciano commissioned me the illustrations for the artwork of his new album "Secret Corners" inside an artistic object called "Arthink Books" designed by the Italian designer Luigi Pensiero. It is a triptych to hang on the walls, conceived with the surprising possibility of closing it in a book to be stored in the library.
